-
1 anprall
Ánprall m, -e удар, сблъсък; der Anprall der Wellen прибой.* * *der, -e блъсване (о нещо), удряне, биене (на вълни о брега); удар. -
2 schaum
Schaum m, Schäume meist Sg. пяна; der Schaum des Biers, der Wellen пяната на бирата, на вълните; Eiweiß zu Schaum schlagen разбивам белтъци на сняг.* * *der, e пяна; прен илюзия; er sclдgt nur = той само се пени. -
3 brechen
bréchen (brach, gebrochen) unr.V. hb tr.V. 1. чупя, троша; ломя (камъни); 2. късам (цвете); 3. нарушавам (договор, мълчание); престъпвам (клетва); 4. сломявам (съпротива, упорство); 5. счупвам (рекорд); 6. пречупвам (лъчи); 7. повръщам; sich brechen разбиват се (вълни); пречупва се (лъч); itr.V. скъсвам (mit jmdm./etw. (Dat) с някого, с нещо); sn чупи се (клон); пука се (лед, пъпка); einen Zweig brechen отчупвам клонка; ich habe mir das Bein gebrochen счупих си крака; die Ehe brechen изневерявам, прелюбодействам; den Waffenstillstand brechen нарушавам примирието; das Schweigen brechen нарушавам мълчанието; einen Rekord brechen счупвам рекорд; mit der Familie brechen скъсвам връзките със семейството си; das Herz brach ihr сърцето ѝ не издържа.* * ** (а, о) tr 1. чупя, троша, ломя; сломявам; 2. късам, бера; 3. нарушавам;4.прекъсвам (мълчание и пр); 5. повръщам; оп sich Bahn = пробивам си път; itr s 1. чупи се; разбива се; mit der Vergangenheit; mit ihm скъсвам с миналото, с него; 2. (aus etw) изскача; 3. die Stimme bricht (sich) гласът мутира; r: die Wellen sich an der Mauer вълните се разбиват о стената: физ пречупва се (светлина, звук).
См. также в других словарях:
Im Spiel der Wellen — Rekonstruierter Brunnen Im Spiel der Wellen in Bad Schwartau … Deutsch Wikipedia
Könige der Wellen — Filmdaten Deutscher Titel Könige der Wellen Originaltitel Surf’s Up Produk … Deutsch Wikipedia
Fortschrittgeschwindigkeit der Wellen — bangos greitis statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Bangos nueitas kelias per laiko vienetą. atitikmenys: angl. wave celerity; wave velocity vok. Fortschrittgeschwindigkeit, f; Fortschrittgeschwindigkeit der Wellen, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Wellen — ist der Name folgender Orte: Wellen (Mosel), Ortsgemeinde im Landkreis Trier Saarburg, Rheinland Pfalz Wellen (Hohe Börde), Ortsteil der Gemeinde Hohe Börde im Landkreis Börde, Sachsen Anhalt Wellen (Edertal), Gemeindeteil von Edertal, Landkreis… … Deutsch Wikipedia
Wellen [1] — Wellen in Triebwerken übertragen, indem sie sich in ihren Lagern drehen, mechanische Arbeit durch Torsion, während bei den Achsen der Zweck des Tragens unter Biegungsbeanspruchung mehr in den Vordergrund tritt. Transmissionswellen werden aus… … Lexikon der gesamten Technik
Wellen (Belgien) — Wellen … Deutsch Wikipedia
Wellen (Edertal) — Wellen Gemeinde Edertal Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wellen (Beverstedt) — Wellen Gemeinde Beverstedt Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wellen (Hohe Börde) — Wellen Gemeinde Hohe Börde Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Wellen (Keyserling) — Wellen ist ein 1911 verfasster Roman von Eduard von Keyserling. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Würdigung 3 Verfilmung 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Wellen [1] — Wellen, auf einander folgende Erhebungen u. Senkungen des Wassers, bes. des Meeres, welche durch eine Art Oscillation (Wellenbewegung) u. einen ungleichen Druck auf die Oberfläche des Wassers, durch Winde, entstehen. Anfangs entstehen durch den… … Pierer's Universal-Lexikon
